Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.45.pr

妻の損失を伴わない夫の財産控除の適法性

3557 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルケッルスの学説を引用し、夫が妻の財産から特定の控除を行う際、妻への損失がなく、商取引目的の控除に適用される元老院議決の制裁の恐れもない状況について述べている。

[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum. ] §24.1.45.prMarcellus libro septimo digestorum scribit etiam eum detrahere sine mulieris damno et citra metum senatus consulti, quod detrahentibus negotiationis causa occurrit.
[ウルピアーヌス、告示注解第十七巻より] マルケッルスは『学説彙纂』第七巻において、彼が差し引くこともまた、妻の損失なしに、そして商取引の目的で差し引く者たちに適用される元老院議決の恐れなしに行われる、と書いている。

語釈・文法注

  1. §24.1.45.preum detrahere — 対格不定詞構文であり、主句の動詞 scribit の目的語。対格の代名詞 eum は、文脈上「夫（uir）」を指している。
  2. §24.1.45.prquod detrahentibus negotiationis causa occurrit — 関係節。関係代名詞 quod（主格・中性・単数）の先行詞は属格の senatus consulti（中性名詞 senatus consultum）。自動詞 occurrit は与格支配で、現在分詞の名詞化用法である detrahentibus（差し引く人々に対して）に係る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.45.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。