[IDEM libro septuagesimo secundo ad edictum. ] §24.1.46.prInter uirum et uxorem nec possessionis ulla donatio est.
[同じく［ウルピアーヌス］、告示注解第七十二巻より] 夫と妻の間においては、占有のいかなる贈与もまた存在しない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.46.pr
夫婦間における占有の贈与の不成立
要旨
ウルピアーヌスは、夫と妻の間においては占有のいかなる贈与も成立しないことを指摘する。
語釈・文法注
- §24.1.46.prnec... ulla — 副詞的 connection としての nec（あるいは nec... quidem のニュアンス）が否定の形容詞 ulla（ulla donatio）と呼応し、「〜もまた存在しない」という意味を表している。
- §24.1.46.prpossessionis — 名詞 donatio にかかる目的格的属格（genitivus obiectivus）であり、「占有を贈与すること」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.46.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。