[LICINNIUS RUFINUS libro sexto regularum. ] §24.1.41.prnam et imperator Antoninus constituit, ut ad processus uiri uxor ei donare possit.
[リキニウス・ルフィヌス、規則集第6巻より] なぜなら、皇帝アントニヌスもまた、夫の昇進のために、妻が彼に贈与することができると規定したからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.41.pr
夫の昇進のための妻の贈与を認める勅法
要旨
皇帝アントニヌスの規定を引用し、夫の昇進のために妻が贈与を行うことが許容されることを示す。
語釈・文法注
- §24.1.41.prconstituit, ut... possit — 主節の動詞 `constituit`（規定した）は完了形であるが、`ut` 節内の動詞には現在接続法 `possit` が用いられている。これは、主動詞を歴史的現在として扱っているか、あるいは皇帝の規定が現在も効力を持ち続けているという事実を強調するための時制の一致の例外（結果の現在）である。
- §24.1.41.prprocessus — 第4変化名詞 `processus`（前進、昇進、出世）の複数対格形。前置詞 `ad`（〜のために）の目的語であり、属格 `uiri`（夫の）を伴って、夫が官職を得て昇進することを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.41.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。