Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.4.31.pr

婚姻最終年の未収穫果実の帰属に関する合意

3490 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

婚姻の最終年に未収穫の果実を妻の所有とする夫と妻の間の合意の有効性について。

[SCAEUOLA libro tertio quaestionum. ] §23.4.31.prSi inter uirum et uxorem conuenit, ut extremi anni matrimonii fructus nondum percepti mulieris lucro fiant, huiusmodi pactum ualet.
[スカエウォラ、疑問集第3巻] 夫と妻の間で、婚姻の最終年のまだ収穫されていない収穫物が妻の利益となるようにとの合意がなされた場合、このような合意は有効である。

語釈・文法注

  1. §23.4.31.prmulieris lucro fiant — lucroは目的・結果の与格であり、繋ぎ動詞fiant（主語は複数主格のfructus）を伴って「利益となる」という結果を表す。mulierisはlucroに係る所有の属格である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.4.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。