離婚を条件とする婚姻合意の効力発生要件

語釈・文法注

1. §23.4.3.prin diuortii tempus collata sunt — 動詞 conferre に前置詞句 in + 対格が伴うことで、ある事柄の効力や適用を特定の時期に延期する、あるいはその時期に向けて差し向けることを意味する。ここでは、将来的に離婚が発生した時点において効力を発揮するようにあらかじめ結ばれた合意を指す。
2. §23.4.3.prnon facto diuortio — 完了受動分詞 facto に否定の副詞 non が付された奪格絶対構文であり、ここでは「もし離婚が成立しないならば」という条件節と同等の意味を表している。