持参金奴隷が取得した財産の婚姻解消時の妻への返還

語釈・文法注

1. §23.3.65.prseruo dotali — 与格。動詞 obuenit（生じる、もたらされる）の対象を示す。持参金として妻から夫に引き渡された奴隷（持参金奴隷）を指す。
2. §23.3.65.prsoluto matrimonio — 名詞 matrimonium と形容詞 solutus（soluo の完了受動分詞）からなる絶対奪格句で、時（婚姻が解消されたとき）または条件を表す。
3. §23.3.65.prreddendum est — 動形容詞 reddendus と be動詞 est からなる受動の周辺的活用で、義務・当然（返還されなければならない）を意味する。主語は関係代名詞節で限定された指示代名詞 id（すなわち aliquid）である。