[PAULUS libro singulari ad senatus consultum Turpillianum. ] §23.2.68.prIure gentium incestum committit, qui ex gradu ascendentium uel descendentium uxorem duxerit.
[パウルス、同『トゥルピリアヌム元老院議決について』単巻本] 直系尊属または卑属の系統の女性を妻に娶る者は、万民法上、近親相姦（インケストゥム）を犯す。
qui uero ex latere eam duxerit quam uetatur, uel adfinem quam impeditur, si quidem palam fecerit, leuius, si uero clam hoc commiserit, grauius punitur.
これに対して、傍系において娶ることが禁じられている女性、あるいは姻族において（娶ることが）妨げられている女性を娶る者は、もし公然とこれを行った場合にはより軽く、もし秘密裏にこれを行った場合にはより重く処罰される。
cuius diuersitatis illa ratio est: circa matrimonium quod ex latere non bene contrahitur palam delinquentes ut errantes maiore poena excusantur, clam committentes ut contumaces plectuntur.
この（扱いの）相違の理由は次の通りである。 すなわち、傍系において適法に締結されない婚姻に関して、公然と違反する者は錯誤によるものとしてより重い罰を免除され、秘密裏に犯す者は反抗的な者として処罰されるからである。