Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.31.pr

皇帝の特赦による元老院議員と解放自由女の婚姻

3337 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、元老院議員が皇帝の特別な許可を得た場合、解放奴隷の女性であっても適法な妻とみなされ得ることを説明している。

[ULPIANUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.2.31.prSi senatori indulgentia principis fuerit permissum libertinam iustam uxorem habere, potest iusta uxor esse.
[ウルピアーヌス、その『ユリウス・パピウス法注解第6巻』] もし元老院議員に対して、皇帝の恩赦によって、解放奴隷の女性を適法な妻として娶ることが許されたならば、彼女は適法な妻となり得る。

語釈・文法注

  1. §23.2.31.prfuerit permissum — 非人称受動（未来完了）であり、直後の不定詞句である libertinam iustam uxorem habere を実質的な主語とする。senatori（元老院議員に）はその与格（間接目的語）である。
  2. §23.2.31.prpotest — この助動詞的動詞の主語は明示されていないが、先行する条件節の不定詞句の目的語（対格）である libertinam（解放奴隷の女性）が主格の主語として了解されており、iusta uxor は補語（主格）となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。