[IDEM libro secundo regularum. ] §23.2.25.prFilius emancipatus etiam sine consensu patris uxorem ducere potest et susceptus filius ei heres erit.
[同じ著者、その『規則集第2巻』] 自権を得た息子は、父の同意なしにさえ妻を娶ることができ、生まれた息子は彼の相続人となる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.25.pr
自権を得た息子の婚姻と子の相続権
要旨
自権を得た息子は父の同意なしに婚姻することが可能であり、その間に生まれた子が彼の相続人となることを規定する。
語釈・文法注
- §23.2.25.prsusceptus — 動詞 suscipere（生まれた子を抱き上げる、認知する）の受動完了分詞であり、ここでは正当な婚姻関係のもとで生まれて認知された（嫡出の）子供を指す。
- §23.2.25.prei — 与格代名詞 ei は、文脈上、直前の patris（父親）ではなく、主節の主語である filius emancipatus（自権を得た息子）を指す。したがって、生まれた子が「自権を得た息子」の相続人になることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.25.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。