Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.22.pr

父親の強制により結ばれた婚姻の有効性

3328 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ケルススは、家の子たる息子が父親の強制によって不本意な婚姻を結んだ場合であっても、それが自己の判断による選択（同意）と見なされ、法的に婚姻が成立することを論じる。

[CELSUS libro quinto decimo digestorum. ] §23.2.22.prSi patre cogente ducit uxorem, quam non duceret, si sui arbitrii esset, contraxit tamen matrimonium, quod inter inuitos non contrahitur: maluisse hoc uidetur.
[ケルスス、『学説彙纂第15巻』]父親の強制によって、もし彼が自己の裁量の下にあったならば娶ることはなかったであろう妻を娶る場合であっても、それでも彼は婚姻を成立させたことになる。 婚姻は不本意な者たちの間では成立しないものであるが、彼はこれをより望んだものと見なされるのである。

語釈・文法注

  1. §23.2.22.prsui arbitrii esset — sui arbitrii は性質または所有を表す記述的属格（genitive of quality / possessive genitive）で、sui iuris（独立の、自己の権利に属する）と同様に、他者の支配を受けず「自己の裁量に委ねられている」状態を表す。esset は非現実の仮定（接続法未完了過去）を導く。
  2. §23.2.22.prmaluisse hoc uidetur — uidetur（〜と思われる、〜と見なされる）は個人的構文として用いられており、文法上の主語は前出の「息子」である。不定詞完了形 maluisse の意味上の主語もこれに一致する。hoc は、父親の強制に屈してでも婚姻を結ぶという選択（すなわち contrahere matrimonium）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。