父亲强迫下缔结婚姻的法律效力

词汇与语法注释

1. §23.2.22.prsui arbitrii esset — sui arbitrii 是表示性质或所有关系的属格（描述性属格或所有格），与 sui iuris（自主的、享有独立权利的）类似，表示不受他人支配而“可以自主决定”的状态。esset 是虚拟式未完成过去时，引导虚拟条件句。
2. §23.2.22.prmaluisse hoc uidetur — uidetur 作为亲自法构式（personal construction）使用（意为“他似乎/被认为……”），其语法主语是前文层提到的儿子。不定式完成时 maluisse 的逻辑主语与其一致。hoc 指代即便在父亲强迫下也选择缔结婚姻（即 contrahere matrimonium）这一决定。