[IDEM libro trigensimo digestorum. ] §23.2.23.prLege Papia cauetur omnibus ingenuis praeter senatores eorumque liberos libertinam uxorem habere licere.
[同上、その『学説彙纂第30巻』] パピウス法においては、元老院議員およびその子らを除くすべての自由出生者に対し、解放自由女を妻とすることが許されると規定されている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.23.pr
パピウス法による自由出生者と解放自由女の婚姻
要旨
パピウス法に基づき、元老院議員とその子女を除くすべての自由出生者に対して、解放自由女を妻にすることが許されているという規定を説明する。
語釈・文法注
- §23.2.23.prcauetur ... licere — 非人称受動態 cauetur（規定されている）の主語（または内容を示す名詞節）として、対格不定詞句 omnibus ingenuis... licere が続いている。さらに、非人称動詞 licere の意味上の主語（与格）が omnibus ingenuis であり、その許される内容が不定詞 habere（持つこと）で表されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.23.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。