後見人の関与を欠く未成年者の行為と認識能力

語釈・文法注

1. §22.6.10.prnihil posse uel scire intelleguntur — 受動態の動詞 intelleguntur（〜とみなされる）が、主語である impuberes（未成年者たち）に対する主格補語として機能する不定詞 posse および scire を伴う「主格補語を伴う不定詞（nominativus cum infinitivo）」構文。否定の代名詞 nihil は両方の不定詞に共通して掛かり（nihil posse および nihil scire）、「何も行うことができない」「何も知ることができない」という意味になる。ここでの posse は（法的に有効な行為を）行う能力があること、scire は法的な事態を認識していることを指す。