[IULIANUS libro quarto ex Minicio. ] §21.1.50.prUaricosus sanus non est.
[ユリアヌス著『ミニキウス註釈第4巻』より] 静脈瘤のある者は、健康ではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.1.50.pr
静脈瘤のある奴隷と健康性の判断基準
要旨
ユリアヌスは、静脈瘤のある奴隷はエディリス布告の基準において「健全」とはみなされないと指摘している。
語釈・文法注
- §21.1.50.prUaricosus — 形容詞 uaricosus（静脈瘤のある）が名詞的に用いられており、文脈上、売買の対象となる奴隷を指す。下肢などの静脈瘤が、エディリス布告のいう「病気（morbus）」または「欠陥（vitium）」に該当し、奴隷が「健全（sanus）」ではないと判断される一例を示している。
- §21.1.50.prsanus — 「健康な」「健全な」を意味する。エディリス布告における奴隷売買の保証責任において、瑕疵のない標準的な身体的・精神的状態を指す法的概念である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.50.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。