判決執行による差押担保と設定者相続人の優先順位

語釈・文法注

1. §20.4.10.prfore potiorem heredem — 主動詞（respondit など）が省略された対格不定詞構文（A.C.I.）である。fore（futurum esse）は未来不定詞で、heredem（heris の対格）がその意味上の主語、potiorem（potior の対格）が述語である。全体として「〜の相続人がより優先されることになる（と回答した）」という主節を形成している。
2. §20.4.10.pret iure iudicatum et pignus... captum est — 相関接続詞 et... et...（〜もまた、かつ〜もまた）によって2つの条件が並列されている。前者の iure iudicatum［est］では助動詞 est が省略されており、後者の pignus... captum est とともに、条件節（si 節）内の受動態動詞を構成している。
3. §20.4.10.prin cuius persona — persona は「人格」や「身元」を意味する。in cuius persona は「その者の身元において」あるいは「その者自身について」を意味し、担保設定の対象となった具体的な債務者（被担保者）を指している。