[PAULUS libro sexto ad edictum. ] §2.8.16.prQui iurato promisit iudicio sisti, non uidetur peierasse, si ex concessa causa hoc deseruerit.
[パウルス『告示注解』第6巻] 誓いをもって法廷に出頭することを約束した者は、認められた正当な理由に基づいてこれを怠ったとしても、偽誓したとは見なされない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.8.16.pr
正当な理由による不出廷と偽誓の免責
要旨
宣誓して出頭を約束した者が、正当な理由で出廷しなかった場合、偽誓にはならないことを規定する。
語釈・文法注
- §2.8.16.priurato — 完了分詞 iuratus の中性単数奪格が副詞的に用いられ、「誓って」「宣誓のもとに」を意味する。
- §2.8.16.prsisti — 動詞 sistere（立たせる、出頭させる）の受動態現在不定詞。ここでは再帰的・自動詞的に「出廷する、姿を現す」の意味で用いられている。
- §2.8.16.prhoc deseruerit — hoc（代名詞中性単数対格）は、文脈上 iudicio sisti（法廷に出頭すること）を指す。deserere は約束や義務を「放棄する」「怠る」の意味。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.8.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.16.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。