ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.8.1.pr

担保提供の語源と保証人による安堵の定義

303 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

担保提供（satisdatio）の語源および定義について、満足（satisfactio）との類似から、保証人の提供により相手方を安心させる手当てとして説明する。

[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §2.8.1.prSatisdatio eodem modo appellate est quo satisfactio.

[ガイウス、『地方告示注解』第5巻] 担保提供は、満足と同じ方法で命名されている。

nam ut satisfacere dicimur ei, cuius desiderium implemus, ita satisdare dicimur aduersario nostro, qui pro eo, quod a nobis petiit, ita cauit, ut eum hoc nomine securum faciamus datis fideiussoribus.

なぜなら、私たちが、その者の望みを満たす相手に対して「満足させる」と言われるように、そのように私たちは、自らが私たちに請求したものに対して、私たちが保証人を提供することによってこの名目において相手を安心させるようにと、そのように手当てした私たちの相手方に対して、「担保を提供する」と言われるからである。

語釈・文法注

§2.8.1.prappellate est — 写本は appellate est とするが、主語が女性名詞の satisdatio であるため、完了受動態として appellata est と修正して解釈する。
§2.8.1.prita cauit, ut — 動詞 cauere（手当てする、保証を求める）が副詞 ita を伴い、ut 節（接続法現在 faciamus）を導く。相手方が「（契約上）以下のような形（ut以下）で手当てを講じた」という関係を示す。
§2.8.1.prdatis fideiussoribus — fideiussor（保証人）の複数奪格と、dare の完了受動分詞の複数奪格 datis による独立奪格（ablativus absolutus）。「保証人たちが提供されることによって」という手段・条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.8.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。