葬列への参列者に対する裁判召喚の禁止

語釈・文法注

1. §2.4.3.pruel qui — 接続詞 uel（または）は、異なる法学者の著作からの引用でありながら、直前の D. 2.4.2.pr の文脈（「裁判に召喚されるべきではない」）を引き継いでおり、その対象として本節の主語（qui...）を追加している。
2. §2.4.3.prdiuorum fratrum — 「神聖なる兄弟（皇帝）」とは、西暦161年から169年にかけて共同皇帝であったマルクス・アウレリウス・アントニヌスとルキウス・ウェルスを指す法律上の慣用表現。
3. §2.4.3.prquod — 関係代名詞の中性主格。先行する節の内容（遺骸を見送る者を召喚しないこと）全体を先行詞とする連結関係代名詞であり、uidetur... comprobatum esse（〜によって承認されていると思われる）の主語となっている。