장례 행렬에 동행하는 자에 대한 소환 금지

어휘·문법 주석

1. §2.4.3.pruel qui — 접속사 uel("또는")은 서로 다른 법학자의 저술임에도 앞선 단편(D. 2.4.2.pr)의 "법정에 소환되어서는 안 된다"는 문맥을 그대로 이어받아, 유해를 따르는 자들을 소환 면제 대상에 추가하고 있다.
2. §2.4.3.prdiuorum fratrum — "신성한 형제(황제들)"(diui fratres)는 서기 161년부터 169년까지 공동 황제였던 마르쿠스 아우레리우스 안토니누스와 루키우스 베루스를 가리키는 법률상의 관용적 표현이다.
3. §2.4.3.prquod — 중성 주격 관계대명사로서 앞 문장 전체(유해를 따르는 자를 소환하지 않는 것)를 선행사로 삼는 연결적 용법이며, uidetur... comprobatum esse("~에 의해 승인된 것으로 보인다")의 주어 역할을 한다.