Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.4.2.pr

裁判への召喚を免除される人々の範囲

266 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、政務官、神官、結婚を控えた者、訴訟中の当事者や審判人など、裁判への召喚を免除されるべき人々の範囲を列挙している。

[ULPIANUS libro quinto ad edictum. ] §2.4.2.prIn ius uocari non oportet neque consulem neque praefectum neque praetorem neque proconsulem neque ceteros magistratus, qui imperium habent, qui et coercere aliquem possunt et iubere in carcerem duci: nec pontificem dum sacra facit: nec eos qui propter loci religionem inde se mouere non possunt: sed nec eum qui equo publico in causa publica transuehatur.
[ウルピアヌス、告示註釈第五巻] 裁判に召喚されてはならないのは、執政官、長官、法務官、プロコンスル、および、命令権を有し、かつ人を強制し監獄へ送るよう命じることのできるその他の政務官たちである。 また、祭儀を執り行っている最中の神官や、その場所の宗教的聖性ゆえにそこから動くことのできない人々も同様であり、さらには公務のために公有の馬に乗って移動している者も召喚されてはならない。
praeterea in ius uocari non debet qui uxorem ducat aut eam quae nubat: nec iudicem dum de re cognoscat: nec eum dum quis apud praetorem causam agit: neque funus ducentem familiare iustaue mortuo facientem:
加えて、妻を娶る男、あるいは夫に嫁ぐ女も裁判に召喚されるべきではない。 事件を審理している最中の審判人や、法務官の前でみずからの訴訟を追行している最中の者、さらには家族の葬列を先導している者、あるいは死者に対する追悼の儀礼を執り行っている者も同様である。

語釈・文法注

  1. §2.4.2.prdum quis apud praetorem causam agit — 対格代名詞 eum(「その人」)に係っている。不定代名詞 quis は文脈上、召喚の対象となり得る当事者(あるいは代理人)自身を指しており、「誰かが(自身の)訴訟を追行している間」という条件節的な性格を帯びている。
  2. §2.4.2.prqui uxorem ducat aut eam quae nubat — 結婚に関する男女の動詞の使い分けを示す。uxorem ducere(妻を娶る、男性が主語)と nubere(嫁ぐ、女性が主語)が並置されている。関係節内の接続法 ducat および nubat は、特定の客観的事実ではなく、「結婚の途上にあるような者」という特性あるいは限定を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。