遺言文言の確認による和解と真実の究明

語釈・文法注

1. §2.15.6.praliter ... quam inspectis cognitisque uerbis — 副詞 aliter（別様に）と接続詞 quam（〜より）の相関関係に、奪格絶対（inspectis cognitisque uerbis）が続いている。直訳すると「遺言の文言が検査され理解されることによるのとは別様には〜できない」となり、「検査し理解することなしには〜できない」という必須条件を意味する。
2. §2.15.6.prtransigi — 動詞 transigo（和解する、解決する）の現在受動不定詞。非人称受動（和解がなされること）として、potest にかかっている。主節のもう一つの不定詞 exquiri は ueritas（真実）を主語とするが、transigi の意味上の主語は、前節の de his controuersiis から controuersiae が補われるか、あるいは非人称的（和解を行うこと）と解される。