유언 문언의 확인을 통한 화해와 진실 규명

어휘·문법 주석

1. §2.15.6.praliter ... quam inspectis cognitisque uerbis — 부사 aliter(달리)와 접속사 quam(~보다)의 상관 구조에 탈격 절대구(inspectis cognitisque uerbis)가 이어지고 있다. 직역하면 "유언의 문언이 검토되고 파악되는 것 이외의 다른 방법으로는 ~할 수 없다"가 되어, "검토하고 파악하지 않고서는 ~할 수 없다"라는 필수 조건을 나타낸다.
2. §2.15.6.prtransigi — 동사 transigo(화해하다, 해결하다)의 현재 수동 부정사로, potest에 걸린다. 주절의 또 다른 부정사 exquiri는 ueritas(진실)를 주어로 취하지만, transigi는 앞 구절 de his controuersiis에서 controuersiae를 주어로 보충하거나, 혹은 비인칭적(화해가 이루어지는 것)으로 해석된다.