[AEMILIUS MACER libro primo ad legem uicensimam hereditatium. ] §2.15.13.prNulli procuratorum principis inconsulto principe transigere licet.
[アエミリウス・マケル、『遺産五分の一税法について』第1巻] 皇帝の代理人の誰にも、皇帝に諮ることなく和解することは許されない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.15.13.pr
皇帝への諮問なき代理人の和解の禁止
要旨
皇帝の代理人（プロクラトール）が、皇帝への諮問なしに和解を行うことを禁ずる規定である。
語釈・文法注
- §2.15.13.princonsulto principe — 「皇帝への諮問なしに」。形容詞 inconsultus（相談されていない）と名詞 princeps（皇帝）による奪格絶対構文。非人称動詞 licet（許される）の主語（あるいは補語）となる不定詞 transigere（和解する）に対して、否定的な付帯状況ないし条件を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.15.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.13.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。