ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.14.56.pr

主人の不請求合意と小作人の請求権

422 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主人が小作人に対して請求を行わないという合意に正当な原因があったとしても、小作人から主人への請求は妨げられないことを規定する。

[IDEM libro sexto ad Minicium. ] §2.14.56.prSi conuenerit, ne dominus a colono quid peteret, et iusta causa conuentionis fuerit: nihilo minus colonus a domino petere potest.

[同じ著者の『ミキニウス注解』第6巻] もし、主人が小作人から何も請求しないことが合意され、かつその合意の正当な原因が存在したとしても、それにもかかわらず、小作人は主人に請求することができる。

語釈・文法注

§2.14.56.prconuenerit — 非人称動詞 conuenit の未来完了直説法（または完了接続法）であり、続く ne 節「主人が小作人から何も請求しないこと」が実質的な主語として機能している。quid は否定の小辞 ne の後で aliquid（何か）の意味になる代名詞。
§2.14.56.prnihilo minus — 「それにもかかわらず」を意味する副詞句。条件節「もし合意がなされ、原因があったとしても」に対応し、主節の結論がその条件に影響されないことを強調する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.14.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.56.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。