用益権の対象である奴隷の合意と用益権者

語釈・文法注

1. §2.14.55.prne ab eo petatur — 動詞 petere に前置詞 ab と奪格が伴う場合、「〜に対して（履行を）請求する」を意味する（petere ab aliquo）。ここでは受動態非人称表現 petatur と組み合わさっており、「彼（債務者）に対して請求がなされないように」という意味になる。eo は主節の debitor を指す。
2. §2.14.55.prseruus fructuarius — 形容詞 fructuarius は、ここでは奴隷自身が用益権を持っていることを意味するのではなく、「用益権の客体（対象）となっている奴隷」を指す。前半の seruus, in quo usum fructum habet （その上に用益権を有している奴隷）の言い換えである。
3. §2.14.55.pradmittetur — 動詞 admittetur（三人称単数未来受動態）の主語は、文脈上、条件節に現れる creditor（債権者）である。債権者が「請求しない」と合意した後に、奴隷が「請求できる」とする合意を介入させたため、債権者自身が請求することを認められるという論理を示す。