용익권 대상인 노예의 합의와 용익권자의 권리

어휘·문법 주석

1. §2.14.55.prne ab eo petatur — 동사 petere가 탈격 전치사 ab와 함께 쓰일 때, '~에게 (이행을) 청구하다'를 의미한다(petere ab aliquo). 여기서는 수동태 비인칭 표현인 petatur와 결합하여 '그(채무자)에게 청구가 제기되지 않도록'이라는 의미가 되며, eo는 주절의 debitor를 가리킨다.
2. §2.14.55.prseruus fructuarius — 형용사 fructuarius는 여기서 노예 자신이 용익권을 가지고 있음을 뜻하는 것이 아니라, '용익권의 객체(대상)가 되는 노예'를 가리킨다. 이는 전반부의 seruus, in quo usum fructum habet(그 위에 용익권을 가지고 있는 노예)를 바꾸어 표현한 것이다.
3. §2.14.55.pradmittetur — 동사 admittetur(3인칭 단수 미래 수동태)의 주어는 문맥상 조건절에 나타나는 creditor(채권자)이다. 채권자가 '청구하지 않겠다'고 합의한 후, 노예가 '청구할 수 있다'는 합의를 개입시켰기 때문에 채권자 자신이 청구하는 것을 인정받게 된다는 논리를 보여준다.