保証人が結んだ合意の主債務者と共同保証人への効力

語釈・文法注

1. §2.14.23.preius interest — 非人称動詞 interest は、関心や利害を持つ主体を属格で支配する。ここでの eius（属格）は、直前の Fideiussoris を指す。また、何が関心事であるかを示す主語として対格不定詞句 a debitore pecuniam non peti が用いられている。ここでの debitor（債務者）は主債務者を指す。
2. §2.14.23.1Neque enim quoquo modo cuiusque interest, cum alii conuentio facta prodest — 構文の骨格は、「他者（alii）に対してなされた合意（conuentio facta）が利益をもたらす（prodest）ときに、誰か（cuiusque）の利害（interest）がどのように（quoquo modo）存在するかによって［その人に利益がもたらされる］わけではない（Neque enim...）」となる。つまり、単に第三者に何らかの利害関係があるというだけでは、他者の合意から自動的に利益を得ることはできないという意味。
3. §2.14.23.1tunc demum, cum... proficiat — "tunc demum, cum..."（ただ〜のときに初めて）という限定の構文。cum節内の動詞 proficiat は、想定される一般的な条件または結果のニュアンスを伴い接続法現在となっている。主節の動詞（prodest / proficit）は省略されており、前文から補って解釈する。