[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §2.14.18.prsiue de eo paciscantur, quod cum ipsis, siue de eo, quod cum patre dominoue contractum est,
[地方告示注解第1巻のガイウス]\n\n彼ら自身と結ばれたものについて合意するにせよ、あるいは父親または主人と結ばれたものについて合意するにせよ、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.14.18.pr
子や奴隷による家長への不提訴の合意
要旨
子や奴隷が、自身または家長・主人との間で結ばれた契約に関して、家長や主人に対する請求を免除する合意をする場合の対象範囲を規定する。
語釈・文法注
- §2.14.18.prquod cum ipsis — quod cum ipsis の後ろには、後続の節の動詞 contractum est が省略されている。ipsis は前文（§2.14.17.7）の filius seruusue（子または奴隷）を指す。
- §2.14.18.prsiue... siue... — 連言 siue... siue... は、直前の §2.14.17.7 の条件節 si paciscantur（もし合意するなら）にかかり、その合意の対象（契約の当事者）が誰であるかによって二つの場合を提示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.14.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。