奴隷の当事者能力の欠如と出頭約束の無効

語釈・文法注

1. §2.11.13.priudicio sistendi causa — iudicioは「裁判に、法廷に」を意味する与格であり、動名詞属格 sistendi（sistere「出頭させる」）に係る。causa（属格＋causa）は目的を表し、全体で「裁判に出頭させる目的で」となる。
2. §2.11.13.prut ipse litigaturus — 接続詞 ut はここでは比較（「〜であるかのように」）を表し、未来能動分詞 litigaturus（主語 seruus に一致）を伴って、事実とは異なる想定（奴隷自身が訴訟当事者となること）を示している。
3. §2.11.13.prcommittitur — 動詞 committere が stipulatio（約束、問答契約）を主語とする場合、法技術的に「約束された（違約金などの）条件が成就して債務が発生する、効力が生じる」ことを意味する。