[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum. ]
[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第47巻] もし誰かがある人を法廷に出頭させることを約束したならば、その者を同一の状態で出頭させなければならない。
§2.11.11.prSi quis quendam in iudicio sisti promiserit, in eadem causa eum debet sistere. in eadem autem causa sister hoc est ita sistere, ut actori persecutio loco deteriori non sit, quamuis exactio rei possit esse difficilior.
だが、同一の状態で出頭させるとは、たとえ目的物の取り立てがより困難になりうるとしても、原告にとって追及がより不利な状況にならないように出頭させることである。
licet enim difficilior exactio sit, tamen dicendum est uideri in eadem causa eum stetisse: nam et si nouum aes alienum contraxisset uel pecuniam perdidisset, uidetur tamen in eadem causa stetisse: ergo et qui alii iudicatus sistitur, in eadem causa stare uidetur.
なぜなら、たとえ取り立てがより困難であるとしても、彼は同一の状態で出頭したとみなされるべきだと言わなければならないからである。 というのも、彼が新たな債務を負ったり、あるいは財産を失ったりしたとしても、やはり同一の状態で出頭したとみなされるからである。 したがって、他の人に対して（敗訴の）判決を受けた状態で出頭させられる者も、同一の状態で出頭したとみなされる。