[PAULUS libro tertio ad edictum. ] §2.1.9.prSi familia alicuius album corruperit, non similiter hic edicitur ut in furto, ne in reliquos actio detur, si tantum dominus, cum defendere uoluit, unius nomine praestiterit, quantum liber praestaret: fortasse quia hic et contempta maiestas praetoris uindicatur et plura facta intelleguntur: quemadmodum cum plures serui iniuriam fecerunt uel damnum dederunt, quia plura facta sunt, non ut in furto unum.
もし誰かの奴隷たちが掲示板を損壊した場合、主人が弁護を望んだ際に、一人の名において自由人が支払うであろう額と同額を支払ったならば残りの奴隷に対する訴えが与えられない、というようには、窃盗におけるのと同様にここでは定められていない。 おそらく、この場合には、軽蔑された法務官の尊厳が罰せられるのであり、かつ複数の行為がなされたとみなされるからである。 これは、複数の奴隷が不法行為を犯したり損害を与えたりした場合、そこでは複数の行為があったのであって、窃盗におけるように単一の行為があったのではないとされるのと同様である。
Octauenus hic quoque domino succurrendum ait: sed hoc potest dici, si dolo malo curauerint, ut ab alio album corrumperetur, quia tunc unum consilium sit, non plura facta.
オクタウエヌスは、この場合にも主人に救済が与えられるべきであると言う。 しかし、これは、彼らが悪意をもって他人によって掲示板が損壊されるように仕組んだ場合に言われうることであり、なぜならその場合には単一の企てがあるのであって、複数の行為があるのではないからである。
idem Pomponius libro decimo notat.
ポンポニウスも第十巻で同じことを指摘している。