法務官自身や関係者に対する裁判権行使の禁止

語釈・文法注

1. §2.1.10.prius dicere — 直訳すると「法を宣告する」であるが、ローマ法において裁判管轄権（iurisdictio）を行使して「裁判を行う」「司法を執る」ことを意味する。与格をとって、誰に対して裁判を行うかを示す。
2. §2.1.10.prquos secum habet — 関係節内の再帰代名詞 `se` および動詞 `habet` の主語は、文全体の主語である `Qui iurisdictioni praeest`（裁判管轄を主宰する者）を指す。先行詞は `ceteris`（あるいは `libertis uel ceteris` 全体）であり、家庭内や職務上、その指揮下・同伴下にある者を指している。