[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §2.1.8.pradeo quidem, ut non sufficiat unum eorum poenam luere.
[ガイウス、『地方告示注解』第一巻] 実際、彼らのうちの一人が罰を受けるだけでは十分ではないほどである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.1.8.pr
告示板損壊に加担した全員に対する累積的罰責
要旨
ガイウスによる地方告示の注解の一部であり、複数人が損壊等に関与した場合に、一部の者だけでなく全員がそれぞれ罰を科されるべきであるという累積的責任の原則を説明している。
語釈・文法注
- §2.1.8.pradeo quidem, ut — 副詞 `adeo` とそれに続く接続法（`sufficiat`）を伴う `ut` は結果節を構成し、直前のウルピアーヌスの断片（§2.1.7.5）の末尾にある「全員が責任を問われる」という記述を補足・強調している。これは不法行為における累積的責任（一人の履行が他の行為者の責任を消滅させないこと）を意味する。また、非人称動詞 `sufficiat` の実質的な主語は、対格不定詞（A.C.I.）構文である `unum eorum poenam luere` である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。