[PAULUS libro primo ad edictum. ] §2.1.20.prExtra territorium ius dicenti impune non paretur.
[パウルス、『告示注解』第1巻] 管轄区域外で裁判を行う者に対しては、従わなくとも罰せられない。
idem est, et si supra iurisdictionem suam uelit ius dicere.
自身の管轄権を超えて裁判を行おうとする場合にも、同様である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.1.20.pr
管轄外または権限外の裁判に対する不服従の免責
要旨
管轄区域外、あるいは自己の管轄権を超えてなされた裁判の宣告には、従わなくとも罰せられないことを規定する。
語釈・文法注
- §2.1.20.prius dicenti ... non paretur — paretur は自動詞 parere（従う）の非人称受動態であり、その行為の対象として与格支配の原則に基づき、現在分詞 ius dicens の与格単数形である ius dicenti（法を宣告する者、裁判を行う者に対して）をとっている。副詞 impune（罰せられることなく）を伴い、直訳すれば「法を宣告する者に対して、罰せられることなく従われない」となり、「従わなくとも罰せられることはない」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.20.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。