ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.1.14.pr

同等または上位者の裁判権服従と判決の効力

253 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自分と同等かより高い地位にある者が他者の裁判権に自発的に服従する場合、その者について有利・不利を問わず裁判を行うことができるという法理を示す。

[IDEM libro trigensimo nono ad edictum. ] §2.1.14.prEst receptum eoque iure utimur, ut si quis maior uel aequalis subiciat se iurisdictioni alterius, possit ei et aduersus eum ius dici.

[同著者、『告示注解』第39巻] 自分と同等、あるいは自分より高い地位の者の裁判権に自らを服従させるならば、その者に対して、またその者に反して、裁判が行われ得るということが、受け入れられており、我々はその法を用いている。

語釈・文法注

§2.1.14.prEst receptum ... ut — 接続詞 ut が導く節は、非人称受動表現 est receptum（受け入れられている）の実質的な主語を表す名詞節であり、同時に eo iure utimur（我々はその法を用いている）の内容を具体的に説明している。
§2.1.14.prei et aduersus eum — 利害関係の与格 ei（彼のために）と前置詞句 aduersus eum（彼に反して）の対比。他者の裁判権への合意による服従が、その者を原告とする場合（有利な裁判）にも、被告とする場合（不利な裁判）にも有効であることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。