ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.1.1.pr

裁判権を行使する者の職務と権能の範囲

240 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、裁判権を行使する者の職務の広範さを示し、遺産占有の授与や後見人の指定、審判人の割り当てなどをその具体例として挙げる。

[ULPIANUS libro primo regularum.

[規則集第一巻、ウルピアヌス著。

] §2.1.1.prIus dicentis officium latissimum est: nam et bonorum possessionem dare potest et in possessionem mittere, pupillis non habentibus tutores constituere, iudices litigantibus dare.

] 裁判権を行使する者の職務は極めて広範である。なぜなら、彼は遺産占有を授与することも、占有に立ち入らせることも、後見人を持たない未成年被後見人に後見人を指定することも、訴訟当事者に審判人を与えることもできるからである。

語釈・文法注

§2.1.1.prius dicentis — 名詞的表現「法を宣言すること／裁判権を行使すること」（ius dicere）の現在分詞の属格形であり、ここでは実質的に「裁判権を行使する者」を指す名詞として機能し、主語 officium に対する所有（あるいは行為者）属格となっている。
§2.1.1.prpotest — 助動詞的な動詞 potest は、nam に続く4つの不定詞句（dare, mittere, constituere, dare）すべてを支配している。最初の2つの不定詞句は et...et... によって相関的に結合され、後半の2つの不定詞句は接続詞を伴わないアシンデトン（接続詞省略）によって並置されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。