Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.22.6.pr

共同体キュラトールへの同市市民の陪席資格

239 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、同じ共同体の市民が、公の俸給を受け取っていないことを理由として、共同体キュラトールの顧問会に陪席することを認めている。

[PAPINIANUS libro primo responsorum.
[解答集第一巻、パピニアヌス著。
] §1.22.6.prIn consilium curatoris rei publicae uir eiusdem ciuitatis adsidere non prohibetur, quia publico salario non fruitur.
] 同じ共同体の市民である者が、共同体キュラトールの顧問会に陪席することは禁止されない。 なぜなら、彼は公の俸給を受け取っていないからである。

語釈・文法注

  1. §1.22.6.prcuratoris rei publicae — ここでの res publica はローマ国家全体ではなく、個々の地方自治都市（共同体）を指す。curator (rei publicae) はその都市の財政・行政を管理・監督するために皇帝から任命された官職である。
  2. §1.22.6.prpublico salario non fruitur — 奪格支配の動詞 fruor（享受する、受け取る）が、奪格の名詞句 publico salario（公の俸給）を伴っている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.22.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。