Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.1.1.pr

사법권을 행사하는 관직의 직무와 권능 범위

9271개 구절 중 240번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 사법권을 행사하는 자의 직무가 지닌 광범위함을 지적하고, 유산 점유 부여, 후견인 지정, 심판인 지정 등의 구체적인 권한을 예로 든다.

[ULPIANUS libro primo regularum. ]
[규칙집 제1권, 울피아누스 저] 사법권을 행사하는 자의 직무는 매우 광범위하다.
§2.1.1.prIus dicentis officium latissimum est: nam et bonorum possessionem dare potest et in possessionem mittere, pupillis non habentibus tutores constituere, iudices litigantibus dare.
왜냐하면 그는 유산 점유를 부여할 수도 있고 점유를 허가할 수도 있으며, 후견인이 없는 미성년 피후견인에게 후견인을 지정해 줄 수도 있고, 소송 당사자들에게 심판인을 지정해 줄 수도 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §2.1.1.prius dicentis — 사법권을 행사하다(ius dicere)라는 표현의 현재분사 단수 속격형으로, 여기서는 실질적으로 '사법권을 행사하는 자'를 가리키는 명사로 기능하며 주어 officium에 대한 소유(또는 행위자) 속격으로 쓰였다.
  2. §2.1.1.prpotest — 조동사적 동사 potest는 뒤따르는 네 개의 부정사구(dare, mittere, constituere, dare) 전체를 지배한다. 처음 두 부정사구는 상관접속사 et...et...로 연결되어 있으며, 나머지 부정사구들은 접속사가 생략된 채(asyndeton) 병렬되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.