不当な相続辞退に対する後見訴訟

語釈・文法注

1. §19.2.17.prtutelae tamen cum tutore iudicio — tutelae は属格で iudicio にかかり、iudicium tutelae（後見訴訟）を指す。cum tutore（後見人に対して）は aget にかかる。
2. §19.2.17.prinquit — ウルピアヌスが前条（D. 19.2.16.pr）のユリアヌスのテクストを引用していることを示す挿入句（「彼は言う」）。
3. §19.2.17.prabstinere — 自動詞的に用いられており、ローマ法における abstinere se hereditate（遺産の相続を辞退する、差し控える）を意味する。