ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.4.17.pr

条件付き債権および期限付き債権の売買の可否

2715 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付きまたは期限付きの債務者に対する債権は、売買の対象となり得る物であることを説明する。

[ULPIANUS libro quadragesimo tertio ad edictum. ] §18.4.17.prNomina eorum, qui sub condicione uel in diem debent, et emere et uendere solemus: ea enim res est, quae emi et uenire potest.

[ウルピアヌス、告示注解第43巻] 条件付きで、あるいは期限付きで債務を負っている者たちの債権を、私たちは買い入れることも売り渡すことも常としている。なぜなら、それは買い取られることも売り払われることもできる物だからである。

語釈・文法注

§18.4.17.prNomina — nomen（複数主格・対格 nomina）は元来「名前」を意味するが、ローマ法においては「帳簿上の項目」から転じて、特定の債務者に対する「債権」を意味する。
§18.4.17.pruenire — 「来る」を意味する uēnīre（e が長母音）ではなく、uēneo（売られる）の不定法現在 uĕnīre（e が短母音）。uēndo（売る）の受動態的な意味として用いられる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。