失権約款付き売買における解除条件の性質

語釈・文法注

1. §18.3.1.prmagis est, ut... uideatur — 非人称表現 magis est と ut 接続法（uideatur）の組み合わせで、「むしろ〜であるのがより妥当である」「〜とみなされるべきである」という法的判断の優位性を示す慣用的な構文である。
2. §18.3.1.prsub condicione resolui... quam sub condicione contrahi — 対比される2つの受動不定詞 resolui（解除される）と contrahi（締結される）は、ローマ法における「解除条件（resolutive condition）」と「停止条件（suspensive condition）」の区別に対応している。本句は、失権約款（lex commissoria）付きの売買契約が、解除条件付き契約（契約は即時に成立するが条件成就により解除される）とみなされるべきであることを明示している。