売主の利益となる変更とより良い条件の原則

語釈・文法注

1. §18.2.5.prpro meliore condicione haberi debet — habere aliquid pro aliquo（何かを何かとして見なす・扱う）の受動態 haberi pro...（〜と見なされる）の構文。主語は関係代名詞 quidquid が導く節全体（「売主の利益に関係するものは何であれ」）であり、売主にとって有利な状況や条件すべてが「より良い条件（melior condicio）」に該当しうるという一般的判断基準を示している。