[IDEM libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §18.1.55.prNuda et imaginaria uenditio pro non facta est et ideo nec alienatio eius rei intellegitur.
[同著者、『上級按察官告示註釈』第2巻] 単なる名目のみの、かつ仮装の売買は、行われなかったものとみなされ、それゆえにその物の移転も認められない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.55.pr
仮装売買の無効と所有権移転の否定
要旨
パウルスは、形骸的かつ仮装の売買は不成立とみなされ、それゆえ所有権の移転も生じないと説明する。
語釈・文法注
- §18.1.55.prpro non facta — 前置詞 `pro` は奪格を伴って「〜として」「〜と同等に」を意味する。ここでは女性単数名詞 `uenditio` に一致する完了受動分詞 `facta`（奪格）と結合し、「行われなかったものとして」という状態を表している。
- §18.1.55.prnec alienatio ... intellegitur — 連結詞 `nec` は `et ideo`（それゆえに）の後に続き、「〜もまた…ない」を表す。`intellegitur` は `alienatio` を主語とする受動態で、「（法的に）認められる、成立すると解される」という意味を持つ。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.55.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。