些細な原因による善意の売買契約の無効化防止

語釈・文法注

1. §18.1.54.prbona fide — 名詞 fides（信頼・誠実）と形容詞 bonus の女性単数奪格からなる「善意で」を意味する慣用的な奪格句。ここでは完了分詞 uendita（売却された）を修飾し、取引が相互の信頼と誠実に基づき適法に行われたことを表す。
2. §18.1.54.prinempta fieri — 形容詞 inemptus（買われていない、売買が合意に達していない）と動詞 fio（〜になる）の不定法 fieri の組み合わせ。成立した売買契約が「買われなかった状態になる（遡及的に無効、または解除される）」ことを意味する。inempta は主語 res（女性単数）に一致する主格補語である。