善意による自由人や神聖な場所の買入れの成立

語釈・文法注

1. §18.1.4.prqui haberi non potest — 「所有され得ない（＝他人の所有物となり得ない）」の意。関係代名詞 `qui` は男性単数で、直前の `loci`（または `hominis`）に一致する。意味上は、自由人も神聖・宗教的な場所も、いずれも私法上は所有の客体となり得ないものであることを説明している。
2. §18.1.4.premptio intellegitur — `intellegitur`（判断される、解される）の後ろには、不定詞 `consistere`（成立する）や `coisse`（結ばれた）などが省略されており、「買入れ（契約）が成立するものと解される」という意味になる。本来は売買不可能な客体であっても、買主が善意（無知）であれば、契約自体の成立が認められ、契約に基づく請求権（買主のアクティオ・エンプティなど）が生じ得ることを示している。