ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.84.pr

命令に基づく組合契約と命令者への直接の訴え

2588 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ある人の命令によって息子や第三者と組合が結ばれた場合、契約時に信用・人格が着目された命令者に対して直接訴えを提起できることを示す。

[LABEO libro sexto posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §17.2.84.prQuotiens iussu alicuius uel cum filio eius uel cum extraneo societas coitur, directo cum illius persona agi posse, cuius persona in contrahenda societate spectata sit.

[ヤウォレヌス縮約ラベオー『遺稿集』第6巻] ある人の命令によって、その人の息子または第三者との間で組合が結ばれるときはいつでも、組合を結ぶにあたってその人格が着目された当人に対して、直接に訴えを提起できる。

語釈・文法注

17.2.84.pragi posse — 対格不定詞構文（間接話法）であり、法学者の学説を示すために主節の動詞（Labeo ait等）が省略されている。agi は非人称受動不定詞で、cum aliquo agere（〜に対して訴えを提起する）という法概念に基づく。
17.2.84.prcuius persona — 関係代名詞 cuius の先行詞は前述の illius。この「その人（illius）」は、文脈上、直接の契約相手（息子や第三者）ではなく、背後で命令を下した「ある人（alicuius）」を指す。組合契約において実際に信用・着目された人物に対して直接訴訟が可能であることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.84.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.84.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。