Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.74.pr

単独購入物の所有権と共有化義務

2578 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

組合員が単独で購入した物は直ちに共有物とはならず購入者の所有に帰属するが、組合の訴えによってそれを共有に移す義務を負うことを示す。

[PAULUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §17.2.74.prSi quis societatem contraxerit, quod emit ipsius fit, non commune: sed societatis iudicio cogitur rem communicare.
[パウルス、告示注解第六十二巻] もし誰かが組合を結んだならば、彼が購入するものは彼自身のものとなり、共有にはならない。 しかし、組合の裁判によって、彼はその物を共有にするよう強制される。

語釈・文法注

  1. §17.2.74.prquod emit — 先行詞が省略された関係節（`id quod emit`）であり、主節の主動詞 `fit` の主語となっている。
  2. §17.2.74.prsocietatis iudicio — 手段・原因の奪格。ここでの `iudicium` は特定の訴訟手続（組合員間の請求訴訟である `actio pro socio`）を指しており、「組合の訴えによって」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.74.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。