ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.70.pr

永久的な組合結成の不許

2574 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、組合を永久に結成することはできないという原則を提示している。

[PAULUS libro trigensimo tertio ad edictum. ] §17.2.70.prNulla societatis in aeternum coitio est.

[パウルス、告示注解第三十三巻] 永久にわたる組合の結成というものは存在しない。

§17.2.70.prin aeternum — 前置詞 in と対格 aeternum（「永遠」）の結合による副詞的表現で、「永久に」「永遠に」を意味する。名詞 coitio（結成、合流）に直接かかり、その結成の効力や存続期間が永久に及ぶことを否定している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.70.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。