特約なき組合の設立と収益組合の推定

語釈・文法注

1. §17.2.7.prsimpliciter — 「単純に」「何らの付加的条件なしに」の意。特定の持ち分、出資、あるいは組合の種類（全財産組合か収益組合かなど）について個別の詳細な合意を交わすことなく、ただ「組合を結ぶ」という基本合意のみで設立されることを指す。
2. §17.2.7.prfuerit distinctum — 動詞 distinguere の完了受動態（ここでは未来完了）の非人称用法。「もし（どの種類の組合であるかが）区別して特定されなかったならば」という意味である。
3. §17.2.7.pruniuersorum quae ex quaestu ueniunt — 前文の societas を補って「〜の組合（societas uniuersorum...）」と解釈する。uniuersorum は関係代名詞 quae の先行詞となる中性複数属格の名詞的用法で、「利益（quaestus）から生じるすべての事物」を指す。ローマ法における「収益組合（societas quaestus）」の定義的な記述である。