Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.6.pr

持分決定の委嘱と誠実な人の裁定

2508 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

当事者の一方が組合の持ち分を決定する条件で組合が結ばれた場合、その決定は「誠実な人の裁定(客観的衡平)」に委ねられるべきであり、出資内容の差に応じて不均等な持ち分を定めることもその裁定に適合すると論じる。

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §17.2.6.prSi societatem mecum coieris ea condicione, ut partes societatis constitueres, ad boni uiri arbitrium ea res redigenda est: et conueniens est uiri boni arbitrio, ut non utique ex aequis partibus socii simus, ueluti si alter plus operae industriae pecuniae in societatem collaturus sit.
[ポンポニウス第9巻サビヌス註釈] もし君が、君自身が組合の持ち分を決定するという条件で私と組合を結んだならば、その決定は誠実な人の裁定に委ねられなければならない。 そして、たとえば一方が他方よりも多くの労働、勤勉、あるいは資金を組合に提供することになっている場合のように、我々が必ずしも対等な持ち分で組合員となるわけではないということは、誠実な人の裁定に適合している。

語釈・文法注

  1. §17.2.6.prboni uiri arbitrium — 「誠実な人(または良識ある人)の裁定」を意味するローマ法の概念。当事者の一方に決定権が委ねられた場合でも、それは純粋な恣意に任されるのではなく、客観的な衡平・合理性の基準(vir bonus の基準)に従って行われなければならないことを指す。
  2. §17.2.6.prplus operae industriae pecuniae — operae, industriae, pecuniae はすべて属格単数形。比較級中性名詞(ここでは対格)plus にかかる部分属格であり、「より多くの労働、勤勉、資金」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。